王昌龄译：长军行

[注释]

1. 从军行：乐府《相和歌辞平调曲》旧题，多写军队务旅征战之事。王昌龄作的《从军行》共七首，这里选入第四首。

2. 青海：即今青海湖。长云：多云，漫天皆云。雪山：终年积雪的山，指祁连山。

3. 孤城：指玉门关，因地广人稀，给人以孤城之感。这句词序倒装，意思是“遥望孤城玉门关”。

4. 穿：磨破。金甲：战衣，是金属制成的盔甲。

5. 破楼兰：借指彻底消灭敌人。楼兰：汉时对西域鄯善的称呼，诗中泛指当时侵扰西北边区的敌人。   

[今译]

青海湖连绵不断的大片乌云

遮暗了终年积雪的祁连山

远远眺望只看见孤独的城池

那正是春风都吹不到的玉门雄关。

在黄沙莽莽的疆场上

将士们身经百战磨穿了铁甲衣裳衫

但是不彻底消灭入侵的边贼

他们将誓死不把家园回还！

长军行王昌龄译文

译文空旷的原野被凄凉的风声充斥，原野上长满了枯黄的蒿草。把马的缰绳系住，我依靠在白杨树上，有谁知道我的怀抱所向呢。和那些同胞相逢的时候我们都衰老年高。向北登上汉家的陵墓，又向南眺望长安的大道。陵墓下面有枯树根，有鼯鼠的巢穴。刘邦的子孙已经无处可寻了，陵墓前千百年也没有人经过。陵墓中的宝玉频频被盗掘，神明又能怎么办呢。人应该对命运保持通达，有酒的时候就该放声高歌。