成都草堂游记：一段难忘的译文之旅

【原文】

常苦沙崩损药栏，也从江槛落风湍①。

新松恨不高千尺，恶竹应须斩万竿②！

生理只凭黄阁老，衰颜欲付紫金丹③。

三年奔走空皮骨，信有人间行路难④。

【注释】

①开始的二句都是准备整理草堂应该做的事。杜甫住在成都草堂曾经设置水槛，是为了防止沙岸崩塌，破坏药栏。如今一年多没有回去，怕是药栏也已经随从江槛一块儿落进水里了。准备回去后重新修补栏槛。

②这两句说的是回草堂后还要清理一切花木。新松：指此前手种的四棵小松。

③这两句诗人自己诉说穷困潦倒，希望得到朋友的照顾，这是寄诗的本意。生理：指生计。黄阁老：指严武。唐代时中书和门下这两省官员相呼为“阁老”。严武这个时候凭借黄门侍郎的身份为成都尹，所以称为“黄阁老”。衰颜：衰老的面容，这里指杜甫自己。

④这两句说的是，经过三年的流离奔波，诗人饱尝了人世间的疾苦。三年：宝应元年（762）七月，杜甫与严武分别后，在梓州、阆州等地漂泊，到现在为止，已经有三个年头了。

【译文】

常常愁苦沙岸崩塌，怕它损坏了我的药栏。又怕风吹水冲，再把水槛来毁烂。爱新松，恨它高不到千尺，恶绿竹乱生，应砍成万竿。我的生计主要凭借严郑公，要想不衰老还要靠紫金神丹。三年的奔波只落得皮包骨，这才相信人间行路艰难。