爱丽丝梦游仙境译本哪个好
2023-07-18 分类：百科
云南人民出版社：《爱丽丝漫游奇境》
优点是翻译流畅，译者是马爱农，浓墨重彩的插图还不错（不过我还是更喜欢19世纪那种老派的插图）。缺点是没有出版《爱丽丝镜中奇遇记》以及定价稍高。
北京理工大学出版社：《爱丽丝漫游奇境》
优点是注解比较多，缺点是由于直译不够通顺。译者吴钧陶老爷子年纪太大了，虽然有一颗童心，但是用词儿还是老了点儿。需要注意的是有非常多的出版社采用的是吴老爷子的版本，如果喜欢吴老爷子的严谨风格，北京理工版最实惠（包含《镜中奇遇记》）。
如果觉得《爱丽丝梦游仙境译本哪个好》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
阅读剩余内容