唔该和多谢在粤语中有什么区别

TIPS：本文共有 781 个字，阅读大概需要 2 分钟。

跟是否正式场合无关，主要是看是否无偿赠与的物质或者祝福。题主举的例子应该用 唔该，加强语气可以用 唔该晒服务员帮了你一个忙，归还了你的失物，而不是赠与。如果是下雨天商家送你一把伞，说多谢。如果是借你一把伞，说唔该。服务员上菜，你可以说唔该，绝对不说多谢。上的不是你点的菜，你可以开玩笑说：多谢。或者说：唔系我点的菜，唔该拎翻走。问人借钱，借物，求人办事，用唔该。例如：唔该借过（让一下路）。唔该开开门（帮忙开门）。有无10文散纸，唔该借黎用用。当然借10万就不能这种语气，借到手以后至少要说 真系唔该晒，非常之感激等等。但千万不要说多谢，多谢晒，否则对方可能认为你不打算还钱。借了不用还，则必须是多谢。例如：某人：小王，唔该借你支笔黎写几个字。分支1：借咩吖，送比你啦。某人：多谢。分支2：写完记得放翻我桌面。某人：一定一定，唔该晒。对维修师傅说唔该，唔该晒，麻烦晒维修师傅则应该对顾客说多谢他人赠与物品，祝福，必须是多谢。例如请客，送花，祝你生日快乐等等。顾客购物，商家必须是多谢。要求顾客签名，出示保修证明等等，则用唔该。商家特意赠送赠券，打折，顾客应该说多谢。但如果是商家本身的推广活动，而不是特意给你优惠，比如团购优惠，刷某信用卡优惠之类，那么一般不说多谢。上司给你升职加薪，批准报销请假，当众表扬你，或者教你做人道理（丢！），要多谢老细。老师上课，给小孩补课，不管有偿无偿，学生都应该多谢老师。而家长应该用唔该晒，因为老师传授的知识并没有给家长。如果是xx补习班免费送一节体验课之类，家长才说多谢，当然如果只是推销手段，不说多谢也可以。演员谢幕，一定是多谢捧场。《[广州话俗语词典》另外，根据1930年出版的《分类通行广州话》番禺谭季强编，多谢这个词在广州话中很早就有了，并非30年前由普通话传入。还可以参考：

畅谈广州话·“唔该”同“多谢”系有分别嘅！

如果觉得《唔该和多谢在粤语中有什么区别》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！