《三国志·魏书·武帝纪》原文加翻译 （第十二篇：孙策身亡）

TIPS：本文共有 794 个字，阅读大概需要 2 分钟。

原文：八月，绍连营稍前，依沙塠为屯，东西数十里。公亦分营与相当，合战不利。时公兵不满万，伤者十二三。绍复进临官渡，起土山地道。公亦於内作之，以相应。绍射营中，矢如雨下，行者皆蒙楯，众大惧。时公粮少，与荀彧书，议欲还许。彧以为“绍悉众聚官渡，欲与公决胜败。公以至弱当至强，若不能制，必为所乘，是天下之大机也。且绍，布衣之雄耳，能聚人而不能用。夫以公之神武明哲而辅以大顺，何向而不济”公从之。

译文：(建安五年,公元199年）八月份，袁绍的军营稍稍前移，互相连接起来，依靠沙堆为营寨。曹操也分列下营与袁绍抗衡，但在几次战斗中失败了。当时曹操军队人数不到一万，受伤的还有百分之二十到三十。袁绍再次进军官渡，堆起土山，挖掘地道，曹操也同样应对。袁绍军朝曹营内放箭，箭如雨下，所有人都把盾牌挡在头顶，非常恐惧。当时曹操军粮短缺，就写信给荀彧，商量撤兵的事情。

但是荀彧认为“袁绍带全部人马来到官渡，想要跟您决胜败，您以至弱敌至强，如果不能抵挡，肯定全军覆没。这是决定天下的大机会啊。况且袁绍只是个布衣英雄，能聚集人才却不会善加使用。以您的神武英明，并拥有正义的旗号，何愁不能成功呢！”曹操听从了荀彧的话，没有撤退。

原文：孙策闻公与绍相持，乃谋袭许，未发，为刺客所杀。汝南降贼刘辟等叛应绍，略许下。绍使刘备助辟，公使曹仁击破之。备走，遂破辟屯。

译文：孙策听说曹操在官渡与袁绍抗衡，计划袭击许都，但是还没等出发就被刺客暗杀了。(孙策遇刺身亡，在这里就一句话带过。）汝南郡投降的黄巾余党刘辟等人叛乱响应袁绍，袭击许都周边地区。袁绍派刘备帮助刘辟，曹操命令曹仁去攻击他们。刘备被打得逃走，刘辟被攻破。

习凿齿《汉晋春秋》记载，许攸建议袁绍说：“主公你先不要与忙着跟曹操对抗，应该先分一部分兵来相持，另外的部队绕路进攻许都迎接皇帝，这样的话大事马上就能成功了。”袁绍不采纳，说：“我要先把敌军围起来打。”许攸怒了。

如果觉得《《三国志·魏书·武帝纪》原文加翻译 （第十二篇：孙策身亡）》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！